New Writing

Welcome to Scottish PEN's New Writing section. As well as a selection of writing on a set theme by refugees, exiles and Scottish PEN members, we will feature a different writer each quarter.

13/08/09

Exile House by Tenzin Tsundue

Featured Writer
tenzin_tsundue_color.jpg

We are delighted to open our featured writer page with poems by Tenzin Tsundue, a Tibetan refugee living in India, who already has links with Scottish PEN, having met Tessa Ransford at the Scottish PEN office on a visit to Edinburgh in 2006.

Tenzin Tsundue's writings have been published by International PEN, Indian PEN, and in Sahitya Akademi's Indian Literature, The Little Magazine, Outlook, The Times of India, The Indian Express, Hindustan Times, Better Photography, The Economic Times, Tehelka, The Daily Star (Bangladesh), Today (Singapore), Tibetan Review and Gandhi Marg.

As a poet he represented Tibet in the Second South Asian Literary Conference in New Delhi in January 2005 organized by Sahitya Akademi, Poetry Africa 2005 in Durban and KATHA Asia International Utsav 2006, New Delhi. Both as an activist and a writer, Tsundue fights tooth and nail for the freedom of his country. His writings are published online at www.friendsoftibet.org/tenzin.

~EXILE HOUSE~

-Tenzin Tsundue

Our tiled roof dripped
and the four walls threatened to fall apart
but we were to go home soon.

We grew papayas
in front of our house
chillies in our garden
and changmas for our fences,
then pumpkins rolled down the cowshed thatch
calves trotted out of the manger.

Read More..


13/08/09

Home by Shaista Asad

Shaista Asad is from Pakistan, professionally a teacher, and loves to write poetry. She has written a lot of poetry for kids and is a member of a society of poets in Edinburgh. She is one of the 'books' of Living Library, Edinburgh.

 I live in a flat and always dreamed of living in a big villa with beautiful lush green lawns on both front and back sides of the villa and the entrance gate welcomed by red and rust flowers. One day while I enjoyed my walk and the cold chilled breeze accompanied me, I was wrapped with my overcoat and a muffler around my neck and suddenly I noticed a young girl sitting on the side of the footpath, trying to cover herself from the cold wind with a small thin blanket ...

Read More..


13/08/09

Home Is Where The Heart Is by Ewa Bochniak

Ewa Bochniak was born in Poland and has lived in Scotland for 5 years. She is a single mum with two children; who never had a chance to get proper education. She is still trying to find the real home for her family and finds it very difficult to be foreign in Scotland.

She is from Glasgow and studying English at Langside College..

 My home - place of nowhere,
My heart…?
Heavy stone outside me.
Illusion, impression,
Mirage…
Show me the place?

Read More..


13/08/09

Aliens by Catherine Czerkawska

Catherine Czerkawska, a PEN member, is an award winning writer of novels, stories, poems, and plays. Her stage play Wormwood was produced to critical acclaim at the Traverse Theatre and is a Higher Drama set text. She has just completed a new novel called The Physic Garden and a collection of short stories.

I am small in springtime
on my father’s shoulders.
I can see everything even the
bald patches on the
heads of passing men,
a precarious and thrilling position.

Read More..


13/08/09

The Midnight Calls by Bashabi Fraser

Bashabi Fraser, a PEN member, is a poet, children’s writer, editor, translator and academic. Her recent books include From the Ganga to the Tay, an epic poem ( Edinburgh: Luath Press, 2009), Bengal Partition Stories: An Unclosed Chapter, A Meeting of Two Minds: the Geddes Tagore Letters and Tartan & Turban (a collection of poems). Bashabi is a Lecturer in English and Creative Writing at Edinburgh Napier University.

When the fingers of the night curl around
One half of the reeling globe
Enwrapping supine souls in untold dreams,
Some lie awake, having travelled
From the other part, physically here,
While their thoughts dare jet miles
And enter the sun swathed world
Of those they left behind ...

Read More..


13/08/09

Unruly Night by Iyad Hayatleh

Iyad Hayatleh, a Palestinian refugee poet, was born and grew up in a Palestinian refugee camp in Syria in 1960. He started writing poetry early and published his work in Arabic magazines, giving many readings in Syria, Lebanon and Yemen. He has lived in Glasgow since 2000, and he is now an active member of Scottish Pen and Artists In Exile Glasgow and has taken part in many events and translation and poetry workshops. His first collection Beyond all measure is published by Survivors' Press. Recently he co-led two poetry workshops in Glasgow and Inverness sponsored by Scottish Poetry Library and Oxfam.


13/08/09

Dream Song by Joy Hendry

Joy Hendry, a PEN member, is the longstanding editor ofChapman, Scotland’s Quality Literary Magazine (founded 1970), also poet, playwright, critic, broadcaster and an active participant in Scottish cultural affairs. Currently recovering from chronic fatigue, she’s looking forward to resuming full activity. Awarded an Honorary D.Litt from Edinburgh University in 2005.

Machine guns rattled in my sleep last night.
Blue sky was full of circling wings
blackening  and drowning out the sun,
whirling dust into our faces as we ran.
The soldier’s boot was on my face again, last night,
his body heaving heavy upon mine.
My little house burned to the ground again, last night,
as I tried to rescue my rings, my shawl, my son –
my little jewelled casket.

Read More..


13/08/09

The Way Home by Kusay Hussein (with Sue Reid Sexton)

Kusay Hussein is from Baghdad, Iraq. As a fully qualified civil engineer he worked for the American and British authorities building hospitals and schools for the Iraqi people until he was kidnapped by an unknown military group for several months and had to seek asylum in Britain on his release. He has published many short stories in Iraqi magazines such as AFAK ARABIA and ALFA – BET.
Sue Reid Sexton, who collaborated with Kusay on this story, is from Glasgow and a member of Student PEN. She worked as a counsellor for over a decade and spent another decade working with homelessness. She writes novels about war, ordinary people and freedom of expression. She has been published in From Glasgow To Saturn and the anthology (In) Fidelity.

When the sun occupies the heart of the sky in summer, like nowadays, it is not so easy to leave.

At that time of day, outdoor workers like me are compelled to look for any slithers of shadow that remain for use as shelter, even though they have all escaped.

My eyelids used to close automatically to avoid the dazzling sunlight reflected on the sharp teeth of the new, America-made, barbed-wire which squats on the top of the old corroded mesh fence from Saddam days.

Read More..


13/08/09

Comin Back Ower the Border by Mary McCabe

Mary McCabe, a PEN member, has published Everwinding Times (novel), Streets Schemes and Stages (book on cultural projects), Die zauberhafte Reise(children's storybook in translation) and has had radio plays broadcast in Germany and Switzerland, stories, poems and articles in Scots, English and Gaelic. Through the Scottish Book Trust scheme she runs occasional writers' workshops.

Comin back ower the Border
The first ye ken ye’re hame
buildingsIt isna jist the biggins
The brick gien wey tae stane.

It’s nae the country roon aboot
rocks, cliffs, glensCraggies, cleughs an corries
thin earthStanes keeking through the shilpit yird
Less caurs an bikes an lorries ....

Read More..


13/08/09

Apposite colours by Faares Mahdy (with Jessica Parkinson)

Faares Mahdy is from Palestine and is qualified as a social worker and photojournalist and has a diploma in the arts. He has written 10 short stories and a number of poems, unpublished because of the political circumstances back home. He won the best Arabic poet & performance in Cairo in early 2001 and is hoping to start an Arabic writers' group in Glasgow for communication and exchange between different cultures and opinions. He looks forward to finishing his first book in 2010 and prays to God for no more problems in his life.

Jessica Parkinson, a member of Student PEN, was born in Malawi and brought up in Canada. She studied International Development and Women’s Studies in Peterborough, Ontario and has lived in such places as Ghana and Penghu. She is now settled in Kilcreggan on the west coast of Scotland, in a house that has been in her family for five generations. Jessica writes poetry and is currently completing a first novel. She draws on her search for home for inspiration.

When I see it by its golden frame,
And its apposite colours,
The orange sun,
The green,
And the Silver River,
On the bank of the river,
Small, safe house of wood;
I remember my childhood

Read More..


13/08/09

Migrant Workers by Liz Niven

Liz Niven is a Scottish poet, writer and editor, and a PEN member. She is widely published and anthologised and has participated in International Literary Festivals. She has worked on projects for bodies such as the London Poetry Society, Scottish Poetry Library and Scottish Natural Heritage. She collaborates on poetry projects with artists, sculptors and designers.


This flittin fae citie tae citie
A few month here, 
a few month there.

This isnae a gap year,
kids haein time oot stravaigin
ettlin tae meet cool folk,
in a hostel faur fae hame.

Read More..


13/08/09

Daughter's Arrival and Marriage by Manjula Parekh

Manjula Parekh was born in Dar es Salaam, Tanzania in 1940 and came to Edinburgh in 1968 to work as a radiographer. She has received the Millennium Fellowship Award and attended the creative writing course at Edinburgh University. She writes in Gujarati, Hindi and English. In recent years, she has developed her interest in watercolour, acrylic, silk and oil painting. She has arranged exhibitions of her work to raise funds for Alzheimer Scotland, Buddhist monastery, Equality Choice Action Group and Tsunami. Her first book of stories with illustrations of many of her paintings and drawings called “Edinburgh Fables” was published in 2001.

Look who has come to join us.
Daughter (Laxmi) is born to us!
Her tiny feet walked straight into our hearts.
As she matured with time
Our love for her matured with time.
Now is the time for her to build her own nest.

Read More..


13/08/09

Distant by Jessica Parkinson

Jessica Parkinson, a member of Student PEN, was born in Malawi and brought up in Canada. She studied International Development and Women’s Studies in Peterborough, Ontario and has lived in such places as Ghana and Penghu. She is now settled in Kilcreggan on the west coast of Scotland, in a house that has been in her family for five generations. Jessica writes poetry and is currently completing a first novel. She draws on her search for home for inspiration.

So much like a man sitting straight backed 
under the maple, red and yellow 
the colours of the temple on Shili

beach bent like a sleeping dog, long legged
headland of black volcanic rock, 
a ribbed hill with sea grass
you sank into ...

Read More..


13/08/09

Homeless or Homeful by Tessa Ransford

Tessa Ransford is past president and committee member of Scottish PEN. She is an established poet, translator, editor and cultural activist on many fronts over the last thirty years and the initiator of www.scottish-pamphlet-poetry.com and the Callum Macdonald Memorial award for poetry pamphlets. She has recently been Royal Literary Fund fellow at Queen Margaret University. Her latest book isNot Just Moonshine, New and Selected poems, from Luath Press, Edinburgh.

 

Before I was ten I lived in eleven dwellings
and eleven more before I was thirty and three.
Twenty-two homes to live in and leave
in thirty years, and you ask me where I come from!

I hear of homeless immigrants and know that I know.

We rented lonely dark places, stayed with relations,
were ‘paying guests’ with friends or strangers
and this was in war-years, the rationing,
the making-do and managing,
waiting still and hoping times,
not quite sure and maybe if and

thankful for small mercies ...

 

Read More..


13/08/09

My House Breathes by Cynthia Rogerson

Cynthia Rogerson is a novelist, short story writer and poet, whose works are published and broadcast...sometimes. She is Californian and lives in the Highlands.

She is a PEN member.


My house holds tight 
as the tides of my children
surge in and out

swamping
  then stranding me 
among tiny bits of paper 
cut up on the floor
cold cups of tea
dirty clothes 
cascading 
     down 
       the 
          stairs

Read More..


13/08/09

Home in Transit by Morelle Smith

Morelle Smith, a PEN member,was born in Edinburgh, Scotland and grew up in both urban and rural environments: the pattern of moving between these seems to have persisted. Travel has become a rhythm in her life. Since the eighties, she has been a professional writer of poetry, fiction and non-fiction. Her most recent book of poems is The Ravens and The Lemon Tree (diehard press).

 

I know the time of every train that comes in here says Josip,
the 10.30 from Belgrade, the 12.05 to Budapest...
He sits beside me on the bench - 
thick greying hair, worn leather jacket
and a smile of welcome.
Drawn to this energy of transit,
these arrivals and departures,

his smile of greeting warms ...

 

Read More..


13/08/09

Memories by Shamylla Syed

Shamylla Syed came to Scotland with family as an asylum seeker at the age of 9 and did not go back until she was 19. But when she went back she saw many changes. She had memories of her nana standing at the door waiting for all her grandchildren to return from school safely but when she went back she was no longer there; she had died. She writes poems in Roman Urdu text (it’s written in English alphabet but pronounced in Urdu).

The mud wall I used to wrap my arms around and cry
The huge green tree and under its shadow I used to lie

I  remember the tight streets of my village
The dancing mustard fields
And the blossoming of flowers in my valley

The cold water I used to drink from our mud coolers
The independent air I used to walk freely in

 

Read More..


13/08/09

Home by Magdalena Walicka

Magdalena Walicka is Polish and studying English at Langside College. After she graduated from Wroclaw University she worked in the Polish-French Friendship Association as a French teacher. In 2007 she decided to come to Scotland. At the moment she is studying English and in the future she hopes to teach French in Scotland.

 For some people home is their country, for others their family. But what does home really mean for me?

First of all, it is people and relations between them. If my family and I feel healthy and safe, this is a happy home. The real home is also a place where I can feel free and able to express my feelings easily, even the sadness or the anger. Small things matter too: my favourite books, my music, my beloved cats or friendly neighbours.

Read More..


Hamish Whyte, a PEN member, is a publisher (Mariscat Press) and a poet: his poetry has been published in various Scottish magazines, and his pamphlet Christmasses was published by Vennel Press in 1998. Recent projects include ‘Virtual memories’ with James McGonigal, and his long poem 'Window on the Garden', published as a book jointly by essence press and Botanics Press in 2006. He is an Honorary Research Fellow in the Department of Scottish Literature at Glasgow University. He now lives in Edinburgh.

 In a drawer in the house
where Oliver St John Gogarty was born
I found two purple-edged train tickets
each marked SOCIAL WELFARE SINGLE
dated 13 June 2008 (three days before)
Station From: Tralee
Station to: Dublin Heuston
Adult Standard
Price: 0000.00 euros.

Read More..