PENning Water

We are delighted to announce the publication of PENning Water, the fifth issue of New Writing, Scottish PEN's on-line magazine, and to welcome as our featured writer Aminatta Forna. Aminatta, a novelist born in Scotland and raised in West Africa, will be known to Scottish PEN readers as one of the two writers who contributed to the lively discussion at the PEN Lecture at the Edinburgh International Festival this year. In ‘Love Stories’, she tells what has inspired creative writers in Sierra Leone as the country recovers from war.

Water proved an inspirational subject for our own Scottish-based contributors - who in this issue come from places as diverse as Scotland, Zimbabwe, Shetland, Pakistan, Congo, Syria, and Sri Lanka. Our latest issue takes a journey through watery celebrations, transformations, memories and fears in poetry and prose. We were delighted with the response - 29 submissions in all, from which we have selected 17, giving priority as usual to those from immigrant writers, including some for whom writing in English is a new activity alongside experienced practitioners.

Water is a universal theme and, varied as the submissions were, many of them played off each other, like light on water. Linda Cracknell, who has professional experience of editing themed anthologies, has arranged the poems to reflect (in every sense) the interplay of subject and mood - a departure from our usual alphabetical order which we hope will enhance your pleasure in the collection. You will find here pieces on monsoon and drought, fetching water and walking in rain, rivers and oases and - naturally from writers living in a country where the coast is never very far away - the sea. Immerse yourselves!

Anne Clarke, Linda Cracknell, Lindsey Fraser, Fiona Graham

 

26/10/10

Love Stories by Aminatta Forna

Featured Writer
photo_Aminatta.JPG

Aminatta Forna was born in Scotland and raised in West Africa. Her first book The Devil that Danced on the Water was runner-up for the Samuel Johnson Prize 2003. Her novel Ancestor Stones was winner of the 2008 Hurston Wright Legacy Award, the Liberaturpreis in Germany, was nominated for the International IMPAC Award and selected by the Washington Post as one of the most important books of 2006. In 2007 Vanity Fair named Aminatta as one of Africa's most promising new writers. Her latest book is The Memory of Love. Aminatta has also written for magazines and newspapers, radio and television, and presented television documentaries on Africa's history and art. Aminatta Forna lives in London with her husband. www.aminattaforna.com

Love Stories

In the year 2000, two years before the end of the war, I went home to Sierra Leone. When the war was finally over I returned twice a year, and it was during those trips that I began to teach creative writing to anybody who was interested. The British Council lent me a space in their building and Rajiv Bendre, the energetic head of the Council set about attracting potential participants. We advertised the event in the British Council, at the university and through the auspices of PEN.
 

Read More..


26/10/10

Rough Sea by Alison Prince

Alison Prince began her career in TV, writing scripts for BBC children's programmes including 'Joe' 'Jackanory' and 'Trumpton'. Her books include an adult novel, biographies of Kenneth Grahame and Hans Christian Andersen and two volumes of poetry. She has won the Guardian Children's Fiction Award and many other prizes, including the Literary Review Grand Poetry Prize, twice, and holds an honorary Doctorate of Letters from Leicester University for services to children's literature. Her next novel, No Ordinary Love Song will be published by Walker next year. 'Rough Sea' is taken from her collection Having Been in the City, Taranis Books, 1994.

Rough Sea

Old deaths are one with air and spray,
The taste of salt and the scattered sun
Glinting like fish scales
On the body of the sea.

Read More..


26/10/10

Aztec Night by Neil mac Neil

Neil mac Neil's poems have been published widely in the UK and overseas and gained several prizes and commendations. In 2006 he was Poet in Residence for Cowalfest; also Chapman (108) published four poems in collaboration with artist Don McNeil. Currently he is completing more joint work with Don McNeil and artist Jean Bell for An Tobar's winter 2010 exhibition on Mull. In the past two years he has published little but has produced more than 100 new poems several of which have been published this year and fifteen of which received commendations from editors new to his work. He has lived in Spain since 2003.

Aztec Night
Pale sun drawn down
beyond far western ocean
by torrent of moon.
 

Read More..


26/10/10

Messages by J.B. Pick

J.B. Pick 'has behind him a long writing life, as novelist, as reviewer (regular reviewer of biographies for the Scotsman over many years) and as a perceptive critic.' (foreword by Alastair Reid to his new small selection of J.B. Pick's poems, Being Here). He was one of the team who selected books for reprinting in the Canongate Classics and was instrumental in reviving the works of Willa Muir and Nan Shepherd among others. He has also written a biography of Neil Gunn, Atom of Delight.

Messages
Light always notices water

Read More..


26/10/10

Watter o Saara by Christine De Luca

Christine De Luca was born and brought up in Shetland. She is a prize-winning poet writing in both English and Shetlandic. She has had five collections of poetry published, and won the poetry Prix du Livre Insulaire 2007 for a bilingual Selected. She particularly enjoys translating the work of other poets into Shetlandic and has taken part in poetry events in Finland, Norway, France, Italy and India. Christine is a member of a cooperative which promotes art and literature in Orkney and Shetland. She is a member of Shore Poets, Edinburgh.
www.christinedeluca.co.uk
www.hanselcooperativepress.co.uk

Watter o Saara
A version into Shetlandic of the original poem Agua de Bordes Lúbricos by Coral Bracho, with the help of the English translation Water of Jellyfish by Katherine Pierpoint.

Watter o saara,
raem-lik, waavelin watter,
watter o sliddery aedges; glessy watter-fleysh; meltin
i da lichtsome ootlines. Watter – a swaar o watter
slippin awa, lettin go

Read More..


26/10/10

Water by Ian Crockatt

Ian Crockatt lives on a croft in North Aberdeenshire with his ceramic-artist wife Wenna. He has published a number of collections of poems, the last two being BLIZZARDS OF THE INNER EYE (Peterloo Poets, 2003) and SKALD (Koo Press, 2009). He has a selection of translations from Rilke due out from ARC PUBLICATIONS in 2011. This poem – Water – is from a new, unpublished group called RED CAVE POEMS.

Water
from a series of 4 poems – Earth, Air, Fire and Water – called Elements, Us

Water, which can be so solid it breaks your neck,
spreads tentacles over me, ticklish, skin-coloured,
moving nakedly. When my chest fills some slithers down my sides,
some curls in the bowl of my stomach.

Read More..


26/10/10

Water by Sobani Iddamalgoda

Sobani Iddamalgoda is a researcher in the University of Dundee who came to Scotland from Sri Lanka. In Sri Lanka she was lecturing in English in the University of Colombo. She has written three books. Two of them are English novels. She has written poetry which has been published in newspapers and anthologies abroad. Her first novel Tapestry was included in the 'list of best.' for the IMPAC award 2006 that is given annually in Dublin. After she came to Scotland two of her short stories were published in www.shortbreadstories.co.uk/ .

Water

I wrote on water
I wrote of love
I wrote of truth
Of the dawn and of sun

Read More..


26/10/10

b'rainwash by Tawona Sithole

Tawona Sithole is a writer and musician from Zimbabwe, living in Glasgow. He is co-founder of Seeds of Thought – an arts collective that aims to promote sharing of cultures through the arts. He grew up with music and spoken word that celebrates the morals and lifestyles of his ancestral family, Moyo Chirandu. As a son of this family he is better known as Ganyamatope. He is inspired to share his heritage with others as it helps him remain grounded, and also helps increase awareness of lesser known perspectives of his experience.

b'rainwash

lightning strikes in flashes of memory
as they come flooding back
snapshots of a thunderstorm
develop into a vivid consequence
pictured in life

Read More..


26/10/10

God Created Water by Loky Kalonda

Loky Kalonda is from the Democratic Republic of the Congo. She now lives in Glasgow and is a member of the Glasgow West Framework for Dialogue group and the related Swapping Stories workshops run by Sue Reid Sexton. Her first language is French.

Water
God created water. Water is life and is odourless and without colour. For almost everything water is important, to drink, cook, to wash. Water is good and is everywhere.

One day I saw an extraordinary phenomenon. The sky was dark; suddenly the rain came down and I wondered where it had come from.

Read More..


26/10/10

The Rain by Susie Maguire

Susie Maguire is the author of two collections of short stories - The Short Hello and Furthermore - and editor of four story anthologies, including Little Black Dress. Her first collection of poetry How To Hug was published in December 2009 by Mariscat. She is currently writing a novel, and adapting three recent Radio 4 stories for the stage. An earlier version of 'The Rain' was published in The Herald.

The Rain

Rain. Rain, again. Rain, again, again and again. Drumming and swishing and splashing, an army of ants pattering over the skylight above her bed and, outside, more ants, in wellington boots, dancing in the gutters. Gene Kelly's in his heaven, and all's wrong with the world.

Read More..


26/10/10

Walking In The Rain by Jim Aitken

Jim Aitken lives and works in Edinburgh, where he has been an English teacher in a large secondary school for many years. His first publication was a collection of poems called 'Glory', published by Clockwork in 2001. He has also had a play performed at the Edinburgh Fringe called ' Fom Haddington to Palestine' at Theatre Workshop in 2006. His last collection of poems, 'Neptune's Staff and other Formations', was published by SCND in 2007. He also write articles on education for the TESS from time to time and has a new play, 'Letters From Area C', which he hopes to have performed next year. He has been a Scottish PEN member for a number of years.

Walking In The Rain

That day high above Cromarty
we walked under your umbrella.
In the grey light and in the mist
we were lost on the high road.

Read More..


26/10/10

Monsoon Memories by Robin Lloyd Jones

Robin Lloyd Jones, a former president of Scottish PEN and recently-retired chair of its Writers in Prison Committee, writes fiction and non-fiction. Much of the latter stems from his mountaineering and sea-kayaking and love of wild places. Robin is working on a biography of mountaineer, writer and conservationist, W H Murray.

Monsoon Memories

My first experience of India was as a child of the British Raj in the 1940s. The majority of tourists, sample this varied and colourful country in only one of its seasons, the cool dry season. But one of the great experiences of living in India for several years is to feel the rhythm of its seasons, the cycle of the year, the anticipation of the change to come.

Read More..


26/10/10

Epicurean Monsoons by Rizwan Akhtar

Rizwan Akhtar divides his time between Aberdeen and Essex. He is currently a PhD student at the University of Essex. His poems have appeared in Poetry Salzburg Review, Poetry NZ, Wasafiri, Postcolonial Text, decanto, Poesia, PAK, Orbis, tinfoildresses, and have been anthologized in Poetry Forward Press, UK.

Epicurean Monsoons

After the first pelt
the dry earth loses its smell
boys splash in the muddy pools
and skim the collected surf
straws and dung balls glide
the old men yell and stride
the small tides hide bigger plights.

Read More..


26/10/10

Mud People by Tariq Latif

Tariq Latif was born in Pakistan, Lahore, and spent a very happy childhood on his grandfather's farm before moving to Manchester in the early 70s. He went to Sheffield University and after various jobs decided to settle in Argyll to enjoy the beautiful scenery and write poetry. He has 3 books of poetry published. The most recent is The Punjabi Weddings, published by Arc in 2007. 'Mud People' was first published in his book The Minister's Garden.

Mud people

Leaving Tesco with a boot full of food
we turn left into Broad Road.
Pebbles of light skim across the windscreen.

Read More..


26/10/10

Water, Mochudi, Dalmeny by Jenni Daiches

Jenni Daiches' published poetry includes Mediterranean (1995), Smoke (2005), and contributions to many Scottish magazines. Her fiction includes Letters from the Great Wall (Luath, 2006). She writes on literary and historical subjects as Jenni Calder. Her most recent book is Frontier Scots: The Scots Who Won the West (Luath, 2009). She is the recent past president of Scottish PEN.

Water, Mochudi, Botswana

The elders gathered in the kgotla shade pay little
heed to the children at the standpipe who fill
plastic buckets almost as big as themselves.
Red dress, yellow dress, with both hands
they haul the full blue buckets down the hill,
leaning their slight shoulders back,

Read More..


26/10/10

Something Has Changed by Tendai Huchu

Tendai Huchu was born in Bindura a small mining town north of Harare. He is the author of the novel The Hairdresser of Harare.

Something has Changed.

Something has changed
There is blue sky where dark
Clouds used to be
The ground is cracked

Read More..


26/10/10

Damascus and Palmyra by Nabeel Kahleel

Nabeel Kahleel is from Syria. He now lives in Glasgow and is a member of the Glasgow West Framework for Dialogue group and the related Swapping Stories workshops run by Sue Reid Sexton. His first language is Arabic.

Damascus and Palmyra
Palmyra is an old city in Syria. The changes in the weather are the reason for the dryness of the city. A few hundred years ago it was just green and they used to plant vegetables there and then export all the vegetables. Now it is very dry and much smaller, only a village. Now it is just a station between the south and the north.

 

Read More..


26/10/10

Instead of Rushing by J L Williams

J L Williams was born in New Jersey and studied at Wellesley College and on the MLitt in Creative Writing at the University of Glasgow. Her poetry has been published in journals including Stand, The Wolf and Poetry Wales. Williams was recently awarded the Edwin Morgan Travel Bursary from the Scottish Arts Trust to travel to the Aeolian Isles and write a collection inspired by Ovid's Metamorphoses, to be published by Shearsman in February 2011. jlwpoetry.googlepages.com

Instead of Rushing

Water opted for stillness.
This was not in its nature, banks
(the lips of earth) crumbled.
Petals in pools; stars.
 

Read More..