Aztec Night

26/10/10

Aztec Night by Neil mac Neil

Neil mac Neil's poems have been published widely in the UK and overseas and gained several prizes and commendations. In 2006 he was Poet in Residence for Cowalfest; also Chapman (108) published four poems in collaboration with artist Don McNeil. Currently he is completing more joint work with Don McNeil and artist Jean Bell for An Tobar's winter 2010 exhibition on Mull. In the past two years he has published little but has produced more than 100 new poems several of which have been published this year and fifteen of which received commendations from editors new to his work. He has lived in Spain since 2003.

Aztec Night
Pale sun drawn down
beyond far western ocean
by torrent of moon.

Neil mac Neil

Aztec Nicht
Aprile sin tuggled doon
ayont faur wastlin ocean
gin scriddan o muin.

Neil mac Neil

noche azteca
Palido sol echar abajo
mas alla al otro extremo oceano
por el torrente de luna.
 

Translated by Neil mac Neil
June McNeil
Marina Lopez

 

Back to New Writing